1
00:00:54,788 --> 00:00:56,916
♪♪
2
00:01:26,153 --> 00:01:28,054
♪♪
3
00:01:45,272 --> 00:01:47,002
buna seara,
domnule. Vă pot ajuta?
4
00:01:47,140 --> 00:01:49,166
Cu siguranță poți.
5
00:01:53,480 --> 00:01:56,939
Prietenul meu de aici nu împușcă niciodată
oricine cu ochelari pe...
6
00:01:57,084 --> 00:01:59,144
dacă nu trebuie.
7
00:01:59,286 --> 00:02:01,949
Deschide poarta, prietene.
8
00:02:02,823 --> 00:02:04,451
Ia biroul.
9
00:02:11,999 --> 00:02:15,197
Haide. Înăuntru, prietene,
unde sunt toți banii frumoși.
10
00:02:15,335 --> 00:02:16,428
Da, domnule.
11
00:02:16,570 --> 00:02:18,163
Haide. Grăbiţi-vă.
12
00:02:30,817 --> 00:02:32,809
♪♪
13
00:02:59,780 --> 00:03:01,408
♪♪
14
00:03:07,487 --> 00:03:10,514
Joe, suntem deschisi?
15
00:03:10,657 --> 00:03:12,353
Pot fi. De ce?
16
00:03:12,492 --> 00:03:14,791
E un domnul Prentiss afară.
17
00:03:14,928 --> 00:03:16,089
domnule Mark Prentiss.
18
00:03:16,229 --> 00:03:18,460
Vulturul legal?
19
00:03:18,598 --> 00:03:21,762
L-am văzut la televizor
talk show de săptămâna trecută.
20
00:03:21,902 --> 00:03:22,961
L-am rugat să aștepte.
21
00:03:23,103 --> 00:03:25,163
Ah, nu face niciodată o
stai avocat, Peggy.
22
00:03:25,305 --> 00:03:26,398
Este foarte scump.
23
00:03:26,540 --> 00:03:27,701
Arată-l înăuntru.
24
00:03:28,875 --> 00:03:32,505
Domnule Prentiss, nu vrei să intri?
25
00:03:32,646 --> 00:03:33,646
Multumesc.
26
00:03:33,680 --> 00:03:34,739
domnule Prentiss.
27
00:03:34,881 --> 00:03:36,144
domnule Mannix.
28
00:03:36,283 --> 00:03:38,878
Putem, uh, să luăm
drept la obiect?
29
00:03:39,019 --> 00:03:40,317
Desigur. Te rog stai jos.
30
00:03:40,454 --> 00:03:42,616
Multumesc.
31
00:03:42,756 --> 00:03:46,716
Folosesc seiful
seif la hotelul Bedford.
32
00:03:46,860 --> 00:03:49,728
Și aseară, asta
bolta a fost spartă.
33
00:03:49,863 --> 00:03:51,832
Da, tocmai am fost
citind despre asta.
34
00:03:51,965 --> 00:03:55,868
Au scapat
aproximativ 150.000 USD în bijuterii,
35
00:03:56,002 --> 00:03:57,937
o bucată de numerar, obligațiuni...
36
00:03:58,071 --> 00:03:59,767
Și o servietă.
37
00:03:59,906 --> 00:04:01,397
O servieta?
38
00:04:01,541 --> 00:04:04,204
A mea, așa cum se întâmplă.
39
00:04:04,344 --> 00:04:06,836
Recuperează-l de
Marți, domnule Mannix,
40
00:04:06,980 --> 00:04:09,381
si iti voi scrie
un cec de 5.000 USD.
41
00:04:10,917 --> 00:04:12,613
Asta e o servietă.
42
00:04:12,753 --> 00:04:13,846
Ce era în el?
43
00:04:13,987 --> 00:04:16,479
Documente, depoziții...
44
00:04:16,623 --> 00:04:18,683
pentru a fi folosit ca probă
într-un proces de crimă.
45
00:04:18,825 --> 00:04:20,157
Inutil pentru oricine altcineva,
46
00:04:20,293 --> 00:04:22,694
dar absolut esenţial pentru
eu, dacă vreau să-mi eliberez clientul.
47
00:04:22,829 --> 00:04:24,764
Trebuie să le am înapoi.
48
00:04:24,898 --> 00:04:26,423
Acum cine este clientul tău?
49
00:04:26,566 --> 00:04:29,035
Vince Adante.
50
00:04:31,304 --> 00:04:33,296
Da.
51
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
Ei bine, îmi pare rău, domnule Prentiss,
52
00:04:36,143 --> 00:04:40,808
dar dintr-o dată nu-mi place
mirosul servietei tale.
53
00:04:40,947 --> 00:04:43,143
Adante este nevinovat.
54
00:04:43,283 --> 00:04:47,482
Vince Adante nu
știi ce înseamnă cuvântul.
55
00:04:47,621 --> 00:04:51,456
Domnule Mannix, clientul meu este
riscă o pedeapsă de 20 de ani.
56
00:04:51,591 --> 00:04:54,618
Să presupunem că un an de la
acum, doi ani, cinci...
57
00:04:54,761 --> 00:04:57,595
Aceste dovezi lipsă apar?
58
00:04:57,731 --> 00:05:00,929
Cât de responsabil ai fi
simți falsa convingere a lui Adante?
59
00:05:01,067 --> 00:05:05,732
Legea îl judecă pe al unui bărbat
vinovăție pentru o anumită acuzație.
60
00:05:05,872 --> 00:05:08,899
Îl achită pe un bărbat
baza de probă,
61
00:05:09,042 --> 00:05:13,742
și acea dovadă era în mine
servieta în cutia mea de valori
62
00:05:13,880 --> 00:05:18,409
la hotelul Bedford și eu
trebuie să aibă servieta aia înapoi.
63
00:05:18,552 --> 00:05:21,613
- Pentru mine valorează 5.000 de dolari.
- Dar nu pentru mine.
64
00:05:21,755 --> 00:05:25,157
Acum, am o mulțime de
respect pentru tine, consilier,
65
00:05:25,292 --> 00:05:28,194
dar nu-mi place Vince
Adante, vinovat sau nevinovat.
66
00:05:28,328 --> 00:05:30,320
Acum, ai fi
irosindu-ti banii.
67
00:05:30,463 --> 00:05:35,925
În plus, servieta aceea este
probabil într-o canalizare până acum.
68
00:05:38,271 --> 00:05:42,834
Bine, domnule Mannix...
69
00:05:42,976 --> 00:05:44,968
găsește-mi canalul acela.
70
00:05:49,249 --> 00:05:51,115
Adante?!
71
00:05:51,251 --> 00:05:52,617
Trebuie să glumești.
72
00:05:52,752 --> 00:05:55,620
Afaceri atât de proaste, nu, Joe?
73
00:05:55,755 --> 00:05:57,348
Mark Prentiss mi-a atins inima.
74
00:05:57,490 --> 00:05:59,152
Pene de gâscă.
75
00:05:59,292 --> 00:06:01,955
D.A. îl răcește pe Adante.
76
00:06:02,095 --> 00:06:05,031
Prentiss își dă seama
s-ar putea să-l încălzească servieta.
77
00:06:05,165 --> 00:06:06,463
Nicio șansă.
78
00:06:06,600 --> 00:06:08,831
În sfârșit l-am bătut în cuie
și va rămâne bătut în cuie.
79
00:06:08,969 --> 00:06:10,938
Funcționarul de birou
iti dau ceva?
80
00:06:11,071 --> 00:06:12,949
Oh, da, da. Un excelent
descrierea armei.
81
00:06:12,973 --> 00:06:14,250
Din păcate, era prea speriat
82
00:06:14,274 --> 00:06:16,209
a privi în sus pentru a vedea
care o ținea.
83
00:06:16,343 --> 00:06:18,608
Fără amprente? Fără alți martori?
84
00:06:18,745 --> 00:06:20,805
Joe, era 1:30.
Strada era goală.
85
00:06:20,947 --> 00:06:22,142
Holul era gol.
86
00:06:23,850 --> 00:06:27,048
Bine, dacă vorbesc cu asta, ce este
numele lui, grefierul de noapte?
87
00:06:27,187 --> 00:06:29,349
Christopher. Perry Christopher.
88
00:06:29,489 --> 00:06:30,980
Da, dar tu ești
va trebui să aștept,
89
00:06:31,124 --> 00:06:32,854
pentru că aseară
chiar l-a distrus, omule.
90
00:06:32,993 --> 00:06:34,393
Doctorul l-a prins
in pat si sedat.
91
00:06:34,494 --> 00:06:36,539
Va trebui să așteptați a
zi pentru a-i crește tensiunea arterială.
92
00:06:36,563 --> 00:06:37,929
Mm.
93
00:06:40,133 --> 00:06:42,034
Tobias.
94
00:06:42,168 --> 00:06:44,034
Ce?
95
00:06:44,170 --> 00:06:46,435
Oh, pentru...
96
00:06:46,573 --> 00:06:47,802
Spune-i să se relaxeze.
97
00:06:47,941 --> 00:06:49,068
Voi ajunge imediat.
98
00:06:50,844 --> 00:06:52,244
Hotelul Bedford.
99
00:06:52,379 --> 00:06:55,008
Toți cei care au avut un plus
colier de diamante sau obligațiune la purtător
100
00:06:55,148 --> 00:06:57,879
ascuns în
bolta țipă.
101
00:06:58,018 --> 00:06:59,384
Te superi dacă mă aflu?
102
00:06:59,519 --> 00:07:00,519
Sigur. De ce nu?
103
00:07:00,654 --> 00:07:01,713
Economisiți gaz.
104
00:07:04,391 --> 00:07:08,795
Ai idee de ce au lovit asta
o anumită secțiune, Adam?
105
00:07:08,929 --> 00:07:10,409
Nu știu. Poate
au apucat, Joe.
106
00:07:10,530 --> 00:07:14,228
125.000 USD în bijuterii și
unele obligațiuni și numerar.
107
00:07:14,367 --> 00:07:16,495
Nu e rău pentru a
câteva minute de lucru.
108
00:07:16,636 --> 00:07:19,128
Oh, haide, Adam, există
chestii de aici valorează de două ori mai mult.
109
00:07:19,272 --> 00:07:20,552
Ei bine, poate ei
a rămas fără timp.
110
00:07:20,640 --> 00:07:22,318
Ar fi putut auzi
liftul, știi.
111
00:07:22,342 --> 00:07:23,366
Nu-l cumpăr.
112
00:07:23,510 --> 00:07:25,035
Au lovit asta
secțiune ca o țintă,
113
00:07:25,178 --> 00:07:26,476
a jefuit-o repede și a decolat.
114
00:07:26,613 --> 00:07:28,172
- Şi ce dacă?
- Deci, mă deranjează.
115
00:07:28,315 --> 00:07:30,648
- De ce?
- Evident că sunt profesioniști.
116
00:07:30,784 --> 00:07:33,083
Serios?
117
00:07:33,219 --> 00:07:38,283
Da, mă deranjează când
profesioniștii joacă ca niște amatori.
118
00:07:52,605 --> 00:07:54,267
Câteva întrebări
nu va strica, Louie.
119
00:07:54,407 --> 00:07:55,568
Întrebări, nu.
120
00:07:55,709 --> 00:07:57,007
Răspunsurile sunt ceea ce te face să fii ucis.
121
00:07:57,143 --> 00:07:58,668
Ar trebui să fiu într-o cutie.
122
00:07:58,812 --> 00:08:00,110
Asta vrei, Joe?
123
00:08:00,246 --> 00:08:02,215
Hotelul Bedford
ia, cine îl îngrădește?
124
00:08:02,349 --> 00:08:03,669
nu stiu si
Mă bucur că nu.
125
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Louie...
126
00:08:04,884 --> 00:08:06,364
Joe, crede-mă,
dinamita lucrurilor.
127
00:08:06,453 --> 00:08:07,716
Stai departe de ea.
128
00:08:07,854 --> 00:08:08,854
Să-l luăm.
129
00:08:08,989 --> 00:08:11,083
Sunt un prieten, Joe?
Te-aș conduce greșit?
130
00:08:11,224 --> 00:08:12,487
Ți-am spus, concediază.
131
00:08:12,625 --> 00:08:15,026
Băieții mari sunt în ea.
132
00:08:15,161 --> 00:08:16,459
Sindicatul?
133
00:08:16,596 --> 00:08:17,825
Cred că îmi vine un fior.
134
00:08:17,964 --> 00:08:19,660
Este umezeala.
135
00:08:19,799 --> 00:08:22,769
Cine o cumpără?
136
00:08:22,902 --> 00:08:25,736
Ai rezista
eu, Louie? Un vechi prieten?
137
00:08:25,872 --> 00:08:28,671
Este un zvon, doar un zvon.
138
00:08:28,808 --> 00:08:32,836
Singurul gard din oraș care ar fi făcut-o
atinge, este Eddie Richter.
139
00:08:32,979 --> 00:08:35,073
Richter? m-am gândit
a mers drept.
140
00:08:35,215 --> 00:08:36,478
Cam o lună, asta-i tot.
141
00:08:36,616 --> 00:08:37,379
Apoi a intrat în frâu.
142
00:08:37,517 --> 00:08:39,110
Sunt cei care au făcut-o.
143
00:08:39,252 --> 00:08:41,153
- Ce?
- Poneii.
144
00:08:41,287 --> 00:08:43,756
Cei pe care i-a pariat
au fost mai mari, poate,
145
00:08:43,890 --> 00:08:45,119
dar nu neapărat mai rapid.
146
00:08:45,258 --> 00:08:46,556
L-au rupt poneii,
147
00:08:46,693 --> 00:08:48,855
deci are nevoie de o
scor... Un scor mare.
148
00:08:48,995 --> 00:08:51,760
Ce va termina
cu este un somn mare.
149
00:08:51,898 --> 00:08:53,594
Da, mulțumesc, Louie.
150
00:08:53,733 --> 00:08:56,202
Trimite-mi o factură, nu?
151
00:08:57,937 --> 00:08:59,303
Joe.
152
00:09:00,740 --> 00:09:02,368
Îl vei vedea pe Eddie Richter?
153
00:09:02,509 --> 00:09:03,772
Pot fi.
154
00:09:03,910 --> 00:09:06,004
Luați flori.
155
00:09:11,851 --> 00:09:14,286
Furtul de la Bedford.
156
00:09:14,421 --> 00:09:16,185
Furtul de la Bedford.
157
00:09:16,322 --> 00:09:17,449
Oh, glumești?
158
00:09:17,590 --> 00:09:20,253
Cineva pune
tu, Mannix.
159
00:09:20,393 --> 00:09:23,989
Așa e, Richter, al meu
sursele m-au pus direct pe tine.
160
00:09:24,130 --> 00:09:26,827
Ei bine, ar trebui
verificați-vă sursele de două ori.
161
00:09:26,966 --> 00:09:29,959
N-aș atinge nicio piatră
al jafului de la Bedford.
162
00:09:30,103 --> 00:09:34,040
Acum, uite, Richter, ei
a luat o servietă în acel furt.
163
00:09:34,174 --> 00:09:35,369
Asta e tot ce caut.
164
00:09:35,508 --> 00:09:39,275
Nu am bani
pentru a plăti factura de telefon.
165
00:09:39,412 --> 00:09:42,974
Te-ai putea retrage mai departe
ceea ce datorez în taxe înapoi.
166
00:09:43,116 --> 00:09:47,884
Cum aș putea să mă descurc
o... o afacere ca Bedford-ul?
167
00:09:48,021 --> 00:09:49,853
Bine, Richter.
168
00:09:49,989 --> 00:09:52,356
Îl vom lăsa să călătorească.
169
00:09:52,492 --> 00:09:54,518
Ascultă, Eddie...
170
00:09:55,795 --> 00:09:58,993
dacă ar trebui doar
se întâmplă să te contacteze,
171
00:09:59,132 --> 00:10:01,465
și dacă tocmai ți se întâmplă
să vă răzgândiți
172
00:10:01,601 --> 00:10:03,661
despre împrejmuirea bijuteriilor...
173
00:10:03,803 --> 00:10:07,262
spune-le băieților că sunt doar
după servietă.
174
00:10:08,575 --> 00:10:10,840
Și plătesc pentru returnarea lui.
175
00:10:29,696 --> 00:10:31,927
Richter.
176
00:10:32,065 --> 00:10:33,065
Da?
177
00:10:33,133 --> 00:10:34,499
Ce l-a adus pe Mannix aici?
178
00:10:34,634 --> 00:10:37,001
Căldură, asta este
l-a adus aici.
179
00:10:38,505 --> 00:10:41,339
Chestiile alea de la Bedford
mai fierbinte decât mi-ai spus.
180
00:10:41,474 --> 00:10:44,740
Va trebui să-l răcești
mai încetează puțin, Ozzie.
181
00:10:47,080 --> 00:10:48,548
Cât mai mult?
182
00:10:48,681 --> 00:10:51,378
Plătesc zece pe dolar.
183
00:10:51,518 --> 00:10:53,953
Dă-mi lucrurile, Richter.
184
00:11:02,095 --> 00:11:04,758
Iată-te, Ozzie.
185
00:11:06,366 --> 00:11:07,698
30 de cenți pe dolar.
186
00:11:07,834 --> 00:11:10,065
20 pe dolar.
187
00:11:10,203 --> 00:11:11,796
Numerar.
188
00:11:14,240 --> 00:11:16,038
Acum, asta e, Ozzie.
189
00:11:18,044 --> 00:11:19,672
am gresit
sfârşitul afacerii.
190
00:11:19,812 --> 00:11:21,303
Bine, bine.
191
00:11:21,447 --> 00:11:24,076
Ar fi ajuns la 25
dacă ai fi așteptat, Ozzie.
192
00:11:24,217 --> 00:11:26,550
Și nu fi un erou!
193
00:11:26,686 --> 00:11:28,814
Am avut o zi proastă.
194
00:11:28,955 --> 00:11:30,617
Ține-ți mâinile la vedere.
195
00:11:34,260 --> 00:11:37,094
Acolo, amândoi.
196
00:11:37,230 --> 00:11:39,825
Ce vrea acest tip,
o parte din acțiune?
197
00:11:39,966 --> 00:11:42,162
Întreabă-l.
198
00:11:42,302 --> 00:11:44,066
Servieta.
199
00:11:44,204 --> 00:11:45,729
Ce vrei sa spui?
200
00:11:45,872 --> 00:11:49,274
Ozzie, devin foarte nervos
când trebuie să mă repet.
201
00:11:49,409 --> 00:11:51,901
Ce servieta? Nu știu
nimic despre nicio servieta!
202
00:11:58,618 --> 00:12:01,554
Mannix, pe cine suni?
203
00:12:01,688 --> 00:12:04,920
Am asta ciudat
simțind că aceste bijuterii sunt fierbinți.
204
00:12:05,058 --> 00:12:08,290
Raportez un jaf,
ca un bun cetatean.
205
00:12:08,428 --> 00:12:10,090
Acum stai putin...
206
00:12:10,230 --> 00:12:12,256
Servieta?
207
00:12:12,398 --> 00:12:15,835
Mannix, nu
chiar și o servietă!
208
00:12:23,576 --> 00:12:26,136
Locotenent Tobias, te rog.
209
00:12:26,279 --> 00:12:27,679
Adam? Joe.
210
00:12:27,814 --> 00:12:29,407
Sunt într-un depozit pe 26,
211
00:12:29,549 --> 00:12:31,484
între Western şi Holloway.
212
00:12:31,618 --> 00:12:33,450
Da, biroul lui Eddie Richter.
213
00:12:33,586 --> 00:12:34,713
am...
214
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
Ozzie... Nu!
215
00:14:20,393 --> 00:14:22,385
♪♪
216
00:14:49,856 --> 00:14:51,816
Ai primit vreunul
informații din Richter
217
00:14:51,924 --> 00:14:53,893
înainte de a fi împușcat?
218
00:14:54,026 --> 00:14:56,393
S-a spart sau nu, Richter
cumpăra bijuteriile.
219
00:14:56,529 --> 00:14:58,020
Ce zici de tipul care vinde?
220
00:14:58,164 --> 00:15:00,565
Richter îl numea Ozzie.
221
00:15:00,700 --> 00:15:03,795
Era un mare blond
tip despre, oh, șase doi,
222
00:15:03,936 --> 00:15:06,735
peste 200 de lire sterline;
Față rotundă, despicată în bărbie.
223
00:15:06,873 --> 00:15:08,136
Nu l-am mai văzut niciodată,
224
00:15:08,274 --> 00:15:10,119
dar trebuie să fie galben
cearșaf pe el undeva.
225
00:15:10,143 --> 00:15:11,487
Dar tipul
cu pușca?
226
00:15:11,511 --> 00:15:14,071
- Te-ai uitat la el?
- Era prea întuneric acolo sus.
227
00:15:14,213 --> 00:15:16,842
Dar presupunerea mea este
va apărea din nou.
228
00:15:16,983 --> 00:15:18,849
De ce?
229
00:15:18,985 --> 00:15:21,181
Ei bine, bijuteriile au mers prea ieftine.
230
00:15:21,320 --> 00:15:22,845
Și nu au făcut-o
deranjează să le ridice.
231
00:15:22,989 --> 00:15:25,788
Nu cred că este
bijuteriile pe care le urmăresc.
232
00:15:25,925 --> 00:15:27,257
Atunci ce?
233
00:15:30,296 --> 00:15:31,389
Sânge.
234
00:15:40,006 --> 00:15:42,066
- Bună dimineața, domnule Prentiss.
- Dimineata.
235
00:15:42,208 --> 00:15:43,506
Domnul Mannix este pe drum.
236
00:15:43,643 --> 00:15:45,134
Ți-ar plăcea
așteaptă în biroul lui?
237
00:15:45,278 --> 00:15:46,278
Da, multumesc.
238
00:15:51,317 --> 00:15:53,047
Bună dimineața, domnule Prentiss.
239
00:15:53,186 --> 00:15:54,210
Bună dimineaţa.
240
00:15:54,353 --> 00:15:55,753
Bănuiesc că ai văzut hârtia.
241
00:15:55,888 --> 00:15:57,083
Da, cu micul dejun.
242
00:15:57,223 --> 00:15:59,852
Ei bine, atunci știi
poliția crede că bărbatul pe care l-ai văzut
243
00:15:59,992 --> 00:16:01,904
negociind cu Richter
în depozit aseară
244
00:16:01,928 --> 00:16:04,124
era unul din perechea care
a jefuit hotelul Bedford.
245
00:16:04,263 --> 00:16:05,993
Omul pe care Richter l-a numit Ozzie?
246
00:16:06,132 --> 00:16:07,964
- Mm-hmm.
- Da.
247
00:16:10,002 --> 00:16:12,494
Bine? Dar servieta?
248
00:16:12,638 --> 00:16:14,038
Ei bine, l-am întrebat pe Ozzie despre asta.
249
00:16:14,173 --> 00:16:16,173
El spune că nu știa a
chestia cu orice servietă.
250
00:16:16,242 --> 00:16:17,972
Oh, nu, asta nu este posibil.
251
00:16:18,110 --> 00:16:19,976
Vrei să spui că Ozzie m-a mințit?
252
00:16:20,112 --> 00:16:22,172
Ei bine, trebuia să fie.
253
00:16:22,315 --> 00:16:24,341
Da... este pur și simplu uimitor.
254
00:16:24,484 --> 00:16:28,512
Este uimitor, domnule Prentiss,
cati oameni ma mint.
255
00:16:28,654 --> 00:16:31,647
De aceea am sunat
esti aici azi dimineata.
256
00:16:33,993 --> 00:16:35,325
De ce mă minți?
257
00:16:37,663 --> 00:16:40,690
Acum, pot să stau aici și
așteaptă până ajungi la egalitate cu mine,
258
00:16:40,833 --> 00:16:42,961
sau pot să-ți sărut slujba
La revedere. Depinde de tine.
259
00:16:43,102 --> 00:16:45,867
Ei bine, ce motiv ar fi
Am pentru că te mint?
260
00:16:46,005 --> 00:16:47,701
Poate același pe care l-a avut și Ozzie.
261
00:16:47,840 --> 00:16:50,503
Păstrați conținutul
servieta un secret.
262
00:16:52,311 --> 00:16:54,678
Acum, ce era în servietă?
263
00:16:54,814 --> 00:16:57,579
Ți-am spus: acte juridice.
264
00:16:57,717 --> 00:17:00,050
Fără zaruri, domnule Prentiss.
265
00:17:00,186 --> 00:17:01,347
Încearcă din nou.
266
00:17:03,389 --> 00:17:06,382
Ei bine, bine.
267
00:17:08,461 --> 00:17:11,454
Nu hârtii, exact.
268
00:17:13,332 --> 00:17:15,198
Atunci ce, mai exact?
269
00:17:16,235 --> 00:17:18,363
Numerar.
270
00:17:20,406 --> 00:17:22,432
Câți bani... mai exact?
271
00:17:24,477 --> 00:17:25,968
Un milion de dolari.
272
00:17:27,013 --> 00:17:29,209
Un milion de dolari.
273
00:17:29,348 --> 00:17:32,682
Pentru a proteja un martor
a cărui mărturie va dovedi
274
00:17:32,818 --> 00:17:35,185
că Vince Adante este nevinovat.
275
00:17:37,390 --> 00:17:39,791
Banii au fost pusi
împreună ca fond de apărare.
276
00:17:39,926 --> 00:17:43,124
De ce nu te-ai nivelat
eu de la inceput?
277
00:17:43,262 --> 00:17:45,959
Am fost promis să păstrez secretul.
278
00:17:46,098 --> 00:17:47,964
De către cine?
279
00:17:48,100 --> 00:17:51,036
domnule John Larkin.
280
00:17:51,170 --> 00:17:52,536
El a adunat banii.
281
00:17:52,672 --> 00:17:56,666
Ei bine, trebuie să spun, știi
niște oameni drăguți, domnule Prentiss.
282
00:17:58,678 --> 00:18:02,376
Vrei să spui Johnny Larkin, nu
tu? Brațul drept al lui Vince Adante?
283
00:18:02,515 --> 00:18:04,984
Da.
284
00:18:05,117 --> 00:18:09,282
Domnule Mannix, eu sunt personal
responsabil pentru banii respectivi.
285
00:18:09,422 --> 00:18:11,254
Și îți face căldură?
286
00:18:11,390 --> 00:18:12,983
O mare parte din ea.
287
00:18:13,125 --> 00:18:15,321
De la domnul John Larkin?
288
00:18:16,696 --> 00:18:20,326
Domnule Mannix, astea
sunt bărbați violenți.
289
00:18:20,466 --> 00:18:21,900
Am nevoie de ajutor.
290
00:18:23,936 --> 00:18:25,928
Da. Cel puţin.
291
00:18:33,145 --> 00:18:34,841
Propria mea mașină,
Nici măcar nu pot lovi.
292
00:18:34,981 --> 00:18:37,507
Ce ai nevoie, Johnny,
este un jackpot... unul mare.
293
00:18:37,650 --> 00:18:40,848
Ca un milion de dolari’
valoare de sferturi.
294
00:18:40,987 --> 00:18:43,855
Am stors multe lămâi,
Mannix, să strâng atâția bani.
295
00:18:43,990 --> 00:18:47,620
Trebuia să-ți dovedesc iubitul
Vince Adante este nevinovat, nu?
296
00:18:47,760 --> 00:18:49,626
Dacă nu crezi
Vince este în clar,
297
00:18:49,762 --> 00:18:50,855
de ce ai luat cazul?
298
00:18:50,997 --> 00:18:52,192
Căutând adevărul.
299
00:18:52,331 --> 00:18:54,857
Înțelegi adevărul.
300
00:18:55,001 --> 00:18:56,526
Banii erau în servietă.
301
00:18:56,669 --> 00:18:59,537
Cineva a aflat că suntem
îl voi folosi pentru apărarea lui Vince,
302
00:18:59,672 --> 00:19:01,197
așa că l-au smuls.
303
00:19:01,340 --> 00:19:04,504
Cine știa banii
a fost în seiful hotelului?
304
00:19:04,644 --> 00:19:06,704
Eu, avocatul Prentiss, Adante.
305
00:19:06,846 --> 00:19:08,007
Asta e tot.
306
00:19:08,147 --> 00:19:10,139
Și băieții care au ridicat-o.
307
00:19:10,282 --> 00:19:11,807
Nu vom uita de ei.
308
00:19:11,951 --> 00:19:13,146
Ai idee cum au știut?
309
00:19:13,285 --> 00:19:15,015
Nu pot dovedi nimic.
310
00:19:15,154 --> 00:19:17,146
A fost o muncă din interior?
311
00:19:17,289 --> 00:19:19,656
Ei bine, dacă aș ști asta, eu
nu aș avea nevoie de tine, nu-i așa?
312
00:19:19,792 --> 00:19:22,318
Prentiss ar fi putut
a proiectat-o el însuși.
313
00:19:22,461 --> 00:19:25,124
Dar dacă a făcut-o,
de ce m-ar angaja?
314
00:19:25,264 --> 00:19:27,130
Poate doar el
voia să arate bine.
315
00:19:27,266 --> 00:19:29,929
L-am văzut acum o oră.
316
00:19:30,069 --> 00:19:31,069
Arăta îngrozitor.
317
00:19:33,973 --> 00:19:35,635
Johnny...
318
00:19:35,775 --> 00:19:38,506
Oh, îmi pare rău, nu am făcut-o
știi că ai fost ocupat.
319
00:19:38,644 --> 00:19:40,636
E în regulă. Intră.
320
00:19:45,651 --> 00:19:47,176
Acesta este Joe Mannix.
321
00:19:47,319 --> 00:19:48,685
Ruth Adante, soția lui Vince.
322
00:19:48,821 --> 00:19:50,016
doamna Adante.
323
00:19:50,156 --> 00:19:51,215
domnule Mannix.
324
00:19:51,357 --> 00:19:52,916
L-ai văzut pe Vince?
325
00:19:53,059 --> 00:19:54,220
Da.
326
00:19:54,360 --> 00:19:57,159
Bine? I-ai spus
banii au fost luati?
327
00:19:57,296 --> 00:19:58,161
Da.
328
00:19:58,297 --> 00:20:00,698
Mă bucur că nu am fost acolo.
329
00:20:00,833 --> 00:20:03,598
Pun pariu că a fost suficient de supărat
rupe gratiile de pe ușa celulei.
330
00:20:03,736 --> 00:20:05,864
Sărmanul Vince.
331
00:20:06,005 --> 00:20:08,270
El chiar număra
pe acel martor din proces.
332
00:20:10,309 --> 00:20:12,039
doamna Adante...
333
00:20:12,178 --> 00:20:14,340
vrei să-ți vezi
soțul liber, nu-i așa?
334
00:20:14,480 --> 00:20:16,210
Desigur.
335
00:20:16,348 --> 00:20:17,748
Orice soție ar face-o.
336
00:20:17,883 --> 00:20:19,181
De ce întrebaţi?
337
00:20:19,318 --> 00:20:23,278
Ei bine, nu este tocmai a
secret comercial că o căsătorie...
338
00:20:23,422 --> 00:20:26,221
Ici și colo... nu este
făcut neapărat în rai.
339
00:20:27,259 --> 00:20:30,388
Domnule Mannix, îl iubesc pe Vince.
340
00:20:30,529 --> 00:20:33,294
Nu tocmai asta
fie un secret comercial.
341
00:20:33,432 --> 00:20:36,891
Și totuși, nu ai fost
la primul proces al lui Vince,
342
00:20:37,036 --> 00:20:39,904
și în afară de a-l vedea
ieri, nu ai aplicat
343
00:20:40,039 --> 00:20:41,564
un permis de vizitator
la închisoarea județeană.
344
00:20:42,942 --> 00:20:44,308
am verificat.
345
00:20:44,443 --> 00:20:49,245
Vince știe cât de insuportabil
este pentru mine să-l văd în închisoare.
346
00:20:49,381 --> 00:20:50,906
Nu-mi place.
347
00:20:51,050 --> 00:20:53,042
Asta e de înțeles.
348
00:20:53,886 --> 00:20:55,752
Bună ziua.
349
00:20:55,888 --> 00:20:58,084
domnule Mannix...
350
00:20:58,224 --> 00:21:00,921
Mark Prentiss mi-a spus ce
te gandesti la sotul meu.
351
00:21:01,060 --> 00:21:03,427
Dar dacă e nevinovat
in acest caz...
352
00:21:03,562 --> 00:21:05,793
sigur asta trebuie
înseamnă ceva pentru tine.
353
00:21:05,931 --> 00:21:08,628
Asta înseamnă totul,
doamna Adante...
354
00:21:08,768 --> 00:21:11,237
dacă este nevinovat.
355
00:21:14,273 --> 00:21:16,265
Și vreau să aflu.
356
00:21:44,403 --> 00:21:45,496
domnule Christopher?
357
00:21:45,638 --> 00:21:46,901
Eu sunt Joe Mannix. Am sunat.
358
00:21:47,039 --> 00:21:48,405
Oh, da, uh... intră.
359
00:21:48,541 --> 00:21:50,533
Multumesc.
360
00:21:52,378 --> 00:21:53,744
Ei bine, vrei
scuză-mă un minut?
361
00:21:53,879 --> 00:21:56,405
Eu... mă uitam
un film de război.
362
00:21:56,549 --> 00:21:58,575
- Îmi calmează nervii.
- Cum te simti?
363
00:21:58,717 --> 00:21:59,957
Mai bine. Mult mai bine, multumesc.
364
00:22:00,052 --> 00:22:01,918
Aceste pastile ajută.
365
00:22:02,054 --> 00:22:03,181
Nu vrei să stai jos?
366
00:22:03,322 --> 00:22:05,188
Multumesc. voi fi
cât mai scurt posibil.
367
00:22:05,324 --> 00:22:07,725
Ei bine, mulțumesc, domnule Mannix.
368
00:22:07,860 --> 00:22:09,192
Obosesc usor.
369
00:22:09,328 --> 00:22:11,729
Acum... ce ar fi
iti place sa vorbesti despre?
370
00:22:11,864 --> 00:22:14,459
Noaptea de la
jaf la Bedford.
371
00:22:14,600 --> 00:22:16,535
Le-am spus totul poliției.
372
00:22:16,669 --> 00:22:18,194
A fost furată o servietă.
373
00:22:18,337 --> 00:22:19,703
Servietă?
374
00:22:19,839 --> 00:22:21,049
Ei bine, nu știam despre asta.
375
00:22:21,073 --> 00:22:22,073
Nu era în ziare.
376
00:22:22,174 --> 00:22:23,904
De ce ar lua o servietă?
377
00:22:24,043 --> 00:22:25,841
Dintr-un motiv destul de bun.
378
00:22:25,978 --> 00:22:28,106
A fost o
milioane de dolari în ea.
379
00:22:28,247 --> 00:22:29,247
Un milion...?
380
00:22:31,217 --> 00:22:33,550
Am rugat-o pe secretara mea
verificați hotelul și aflați
381
00:22:33,686 --> 00:22:37,555
cine știa ce oaspeți
închiriat care seifuri.
382
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Eu și domnul Turner.
383
00:22:38,824 --> 00:22:40,918
Domnul Turner este funcţionarul de zi.
384
00:22:41,060 --> 00:22:43,052
Corect.
385
00:22:43,195 --> 00:22:45,096
Oh, uh... treaba
s-a făcut noaptea,
386
00:22:45,231 --> 00:22:46,563
deci asta ne aduce înapoi la tine.
387
00:22:46,699 --> 00:22:51,228
Cine l-a repartizat pe domnul Mark
Prentiss-i cutia de valori?
388
00:22:51,370 --> 00:22:53,362
domnule Prentiss? De ce, am făcut-o.
389
00:22:53,505 --> 00:22:55,872
esti sigur.
390
00:22:56,008 --> 00:22:57,408
Grefierul de zi
nu ar fi putut sa o faca?
391
00:22:57,509 --> 00:22:58,977
Oh, nu, nu.
392
00:22:59,111 --> 00:23:01,910
Domnul Prentiss a intrat la
noaptea, când eram pe birou.
393
00:23:02,047 --> 00:23:06,075
Ei bine, servieta
era în cutia lui.
394
00:23:06,218 --> 00:23:08,551
Cu banii în ea.
395
00:23:13,058 --> 00:23:14,424
domnule Mannix...
396
00:23:14,560 --> 00:23:16,495
Ia-o ușor, Christopher.
397
00:23:16,629 --> 00:23:19,189
Domnule Mannix, insinuați
că am fost implicat în acel jaf!
398
00:23:19,331 --> 00:23:22,358
Ei bine, dacă nu erai, este
destul de ușor de dovedit.
399
00:23:22,501 --> 00:23:24,231
Dacă ai fi, dacă tu
a ajutat la setarea,
400
00:23:24,370 --> 00:23:26,532
vei avea nevoie de mai mult
decât un medic să te vindece.
401
00:23:26,672 --> 00:23:28,197
Ești cu ucigași.
402
00:23:28,340 --> 00:23:32,869
Vor turna pastilele în tine,
Domnule Christopher... pastile de plumb.
403
00:23:33,012 --> 00:23:34,656
Ei bine, poliția
am crezut ce le-am spus.
404
00:23:34,680 --> 00:23:36,672
Lucrez mai mult
ore decât fac ei.
405
00:23:38,684 --> 00:23:41,552
eu...
406
00:23:41,687 --> 00:23:42,882
Ți-am spus tot ce știu.
407
00:23:44,156 --> 00:23:45,419
Sigur.
408
00:23:45,557 --> 00:23:49,688
Dar dacă ar trebui să se întâmple
răzgândește-te, sună-mă.
409
00:23:51,697 --> 00:23:52,790
Știți, domnule Christopher,
410
00:23:52,932 --> 00:23:54,412
dacă vei primi
amestecat într-un război,
411
00:23:54,533 --> 00:23:56,559
acesta este cel mai bun fel.
412
00:23:56,702 --> 00:23:59,228
Singurul loc
poti fi ucis...
413
00:23:59,371 --> 00:24:01,363
este la casa de bilete.
414
00:24:06,879 --> 00:24:08,973
Haide, Joe, nu te-ai întors
415
00:24:09,114 --> 00:24:10,844
pe servieta aceea
din nou, nu?
416
00:24:10,983 --> 00:24:12,576
Ei bine, servieta
este răspunsul, Adam.
417
00:24:12,718 --> 00:24:14,482
Asta a fost ținta,
nu bijuteriile.
418
00:24:14,620 --> 00:24:16,282
Ei bine, ar putea fi
Prentiss te păcălește
419
00:24:16,422 --> 00:24:18,584
despre suma de numerar din el.
420
00:24:22,728 --> 00:24:25,323
Nu, nu, nu, Johnny
Larkin și-a susținut povestea.
421
00:24:25,464 --> 00:24:27,763
Cred că Prentiss este
speriat de tot muschiul acela.
422
00:24:27,900 --> 00:24:31,359
Tot ce vrea să facă este să obțină asta
bani înapoi pentru apărarea lui Adante.
423
00:24:31,503 --> 00:24:34,803
Crede-mă, nu există nimic
apărarea poate face pentru Adante.
424
00:24:34,940 --> 00:24:36,169
L-am răcit.
425
00:24:36,308 --> 00:24:38,504
Procurorul merge în instanță
cu o carcasă etanșă.
426
00:24:38,644 --> 00:24:40,613
Da...
427
00:24:41,914 --> 00:24:43,576
Fierbinte, nu?
428
00:24:45,250 --> 00:24:46,946
Îmi place.
429
00:24:47,086 --> 00:24:49,055
Da. Mai ai ceva.
430
00:24:49,188 --> 00:24:50,053
Mmm.
431
00:24:50,189 --> 00:24:51,452
Și acum, nu fi prea sigur
432
00:24:51,590 --> 00:24:53,183
despre carcasa aceea ermetică.
433
00:24:53,325 --> 00:24:54,725
Prentiss ar putea
suflă-l larg.
434
00:24:54,860 --> 00:24:56,453
L-am văzut lucrând într-un juriu.
435
00:24:56,595 --> 00:24:57,595
În nici un caz.
436
00:24:57,696 --> 00:24:59,289
El urcă de data asta.
437
00:24:59,431 --> 00:25:01,696
Hei, ce zici de clovnul ăla
438
00:25:01,834 --> 00:25:03,462
care a încercat să îngrădească
chestiile lui Richter?
439
00:25:03,602 --> 00:25:04,467
Personajul acela de Ozzie.
440
00:25:04,603 --> 00:25:05,723
Ai primit ceva despre el?
441
00:25:05,838 --> 00:25:08,171
Ozzie Atwater.
442
00:25:08,307 --> 00:25:09,570
A plecat din Detroit.
443
00:25:09,708 --> 00:25:11,920
I-am arătat funcţionarului de noapte
la hotel o fotografie cu el,
444
00:25:11,944 --> 00:25:13,104
și nu l-a putut identifica.
445
00:25:15,948 --> 00:25:19,077
Da, ei bine, poate
Domnul Christopher este prea speriat.
446
00:25:19,218 --> 00:25:21,551
Nimic de legat
Christopher la slujbă.
447
00:25:21,687 --> 00:25:23,815
Da.
448
00:25:23,956 --> 00:25:25,788
În afară de puțină lăcomie umană.
449
00:25:25,924 --> 00:25:27,552
Ei bine, trebuie să fug.
450
00:25:27,693 --> 00:25:29,594
Bucurați-vă de prânz.
451
00:25:41,440 --> 00:25:42,305
Bună, Joe.
452
00:25:42,441 --> 00:25:44,069
Ce faci aici atât de târziu?
453
00:25:44,209 --> 00:25:45,541
Îți faci griji de ce ai întârziat atât de mult.
454
00:25:45,677 --> 00:25:48,010
- Unde ai fost?
- Sapat puturi. Toate uscate.
455
00:25:48,147 --> 00:25:50,241
- Ceva apeluri?
- Mm-hmm.
456
00:25:50,382 --> 00:25:51,941
- OMS?
- Nu și-a lăsat numele.
457
00:25:52,084 --> 00:25:53,814
Dar părea foarte încordat.
458
00:25:53,952 --> 00:25:56,421
I-am spus că ești
întârziat, iar tu ai întârziat.
459
00:25:56,555 --> 00:25:58,217
Daca este important,
va suna inapoi.
460
00:25:58,357 --> 00:25:59,655
De ce nu te duci acasă?
461
00:25:59,792 --> 00:26:01,488
Bine. Noapte bună, Joe.
462
00:26:28,353 --> 00:26:30,345
domnule Christopher?
463
00:26:51,877 --> 00:26:53,778
De ce a făcut Christopher
vin să te văd, Joe?
464
00:26:53,912 --> 00:26:55,073
Ce avea să-ți spună?
465
00:26:55,214 --> 00:26:56,944
Ei bine, trebuie să fi avut
o parte din acțiune
466
00:26:57,082 --> 00:26:58,675
și s-a gândit că era prea adânc.
467
00:26:58,817 --> 00:27:01,582
Poate s-a gândit dacă
mi-a spus sfârșitul lui,
468
00:27:01,720 --> 00:27:03,160
Aș pătrunde ori
el cu politia
469
00:27:03,255 --> 00:27:04,484
sau protejează-l de glugă.
470
00:27:04,623 --> 00:27:07,957
Da. Evident,
a gândit greșit.
471
00:27:08,093 --> 00:27:11,154
Ascultă, Adam, aș vrea să faci asta
dați o poveste presei.
472
00:27:11,296 --> 00:27:13,162
Ce fel de poveste?
473
00:27:13,298 --> 00:27:15,199
Acela Christopher
a trăit suficient de mult
474
00:27:15,334 --> 00:27:17,132
să mă completeze
furtul de la Bedford.
475
00:27:17,269 --> 00:27:19,966
Așa că oricine a împușcat
Christopher poate veni după tine
476
00:27:20,105 --> 00:27:22,301
când hârtia
iese în stradă? Nu!
477
00:27:22,441 --> 00:27:25,707
Adam, șansele sunt
încercați să faceți față înainte de a trage.
478
00:27:28,347 --> 00:27:30,009
E prea riscant, Joe. Nu!
479
00:27:30,149 --> 00:27:31,947
Nimeni doar mâini
tu orice răspunsuri.
480
00:27:32,084 --> 00:27:33,677
Trebuie să existe un anumit risc.
481
00:27:36,054 --> 00:27:39,650
Bine, dar am pus doi bărbați
pe tine non-stop.
482
00:27:41,226 --> 00:27:44,321
Bine. Dar nimeni nu face o
mișcă până când fluier.
483
00:27:44,463 --> 00:27:46,557
Să sperăm că vei ajunge să-l arunci în aer.
484
00:28:17,829 --> 00:28:21,960
Pe Texpedierea se spune că
a mărturisit funcţionarul de noapte
485
00:28:22,100 --> 00:28:24,934
că a fost implicat
în jaful din Bedford.
486
00:28:25,070 --> 00:28:26,299
El a fost.
487
00:28:26,438 --> 00:28:28,407
Și asta înaintea lui
a murit, ți-a vorbit.
488
00:28:28,540 --> 00:28:29,540
Oh, nu pentru mult timp.
489
00:28:29,675 --> 00:28:31,268
A trăit doar câteva secunde.
490
00:28:31,410 --> 00:28:32,434
A reușit să-ți spună
491
00:28:32,578 --> 00:28:34,098
unde servieta
a fost sau cine a luat-o?
492
00:28:34,179 --> 00:28:37,377
Mi-e teamă că nu pot spune
tu asta, domnule Prentiss.
493
00:28:37,516 --> 00:28:39,542
Ei bine, de ce nu?
494
00:28:39,685 --> 00:28:41,711
Ordinele locotenentului Tobias.
495
00:28:41,853 --> 00:28:46,291
Domnule Mannix, am dreptul
la orice fapte ai.
496
00:28:46,425 --> 00:28:49,054
La urma urmei, ești
lucrează pentru mine.
497
00:28:49,194 --> 00:28:52,221
Așa este, dar
orașul îmi eliberează permisul.
498
00:28:52,364 --> 00:28:53,627
Mi-ar plăcea să fie revocat.
499
00:28:53,765 --> 00:28:57,224
Am doar 72 de ore înainte
cazul Adante vine în judecată.
500
00:28:57,369 --> 00:28:59,668
Îți dai seama de consecințe
501
00:28:59,805 --> 00:29:02,604
dacă nu pot produce
acel martor?
502
00:29:02,741 --> 00:29:04,141
Pentru tine sau Vince Adante?
503
00:29:05,978 --> 00:29:08,447
Buna ziua.
504
00:29:08,580 --> 00:29:10,947
Da, el este.
505
00:29:11,083 --> 00:29:13,712
Este Ruth Adante pentru tine.
506
00:29:15,487 --> 00:29:17,649
Da, doamnă Adante?
507
00:29:17,789 --> 00:29:20,054
Amenda. Cam o jumătate de oră?
508
00:29:20,192 --> 00:29:23,026
Da, eu plec
al domnului Prentiss acum.
509
00:29:23,161 --> 00:29:25,653
Ei bine, ce face
vrea ea cu tine?
510
00:29:25,797 --> 00:29:28,699
Ei bine, nu voi ști asta până nu voi
ajung acolo, vreau, domnule consilier?
511
00:29:28,834 --> 00:29:30,894
Oh, apropo, există
o mica problema.
512
00:29:31,036 --> 00:29:32,368
Poliția are
m-a urmărit.
513
00:29:32,504 --> 00:29:34,473
Mă întreb dacă aș putea
lasa-ti cheile
514
00:29:34,606 --> 00:29:36,097
la mașina mea și o folosesc pe a ta?
515
00:29:38,343 --> 00:29:40,778
Oh, da, eu... presupun că da.
516
00:29:40,912 --> 00:29:43,643
Mașina mea este pe alee.
517
00:29:43,782 --> 00:29:45,648
Multumesc.
518
00:29:50,289 --> 00:29:53,851
domnule Mannix...
519
00:29:53,992 --> 00:29:56,860
Nu cred că va trebui
îl vizitează din nou pe Mark Prentiss.
520
00:29:56,995 --> 00:29:58,327
Oh?
521
00:29:58,463 --> 00:30:01,262
Soțul meu a decis
să angajeze un alt avocat.
522
00:30:01,400 --> 00:30:04,598
De obicei îmi place să fiu concediată
aceeași persoană care m-a angajat.
523
00:30:04,736 --> 00:30:07,001
Domnule Mannix, sunteți
nefiind concediat.
524
00:30:07,139 --> 00:30:08,402
Domnul Prentiss este.
525
00:30:08,540 --> 00:30:09,940
Vince îl aruncă.
526
00:30:10,075 --> 00:30:14,536
Soțul tău nu are încredere?
propriul său avocat, doamna Adante?
527
00:30:16,615 --> 00:30:18,948
Sau tu ești, Johnny?
528
00:30:20,452 --> 00:30:21,963
Îi dai lui Prentiss
cuțitul pentru că crezi
529
00:30:21,987 --> 00:30:23,649
avea ceva de făcut
faci cu jaful?
530
00:30:24,823 --> 00:30:26,724
Cred ce Vince
gândește, asta-i tot.
531
00:30:26,858 --> 00:30:28,622
Motivul nu este
important, domnule Mannix.
532
00:30:28,760 --> 00:30:31,889
Ceea ce este important este
ca mi-as dori de tine
533
00:30:32,030 --> 00:30:33,498
să merg la muncă pentru mine.
534
00:30:34,766 --> 00:30:36,496
Veţi?
535
00:30:38,036 --> 00:30:40,699
Găsiți servieta aceea pentru
doamnă Adante, Mannix,
536
00:30:40,839 --> 00:30:41,849
și vom dubla ante.
537
00:30:41,873 --> 00:30:43,865
Asta înseamnă zece mii.
538
00:30:44,009 --> 00:30:45,102
Bine?
539
00:30:45,243 --> 00:30:46,541
Mm...
540
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
De ce să ezitați, domnule Mannix?
541
00:30:53,151 --> 00:30:56,519
Cine îi va spune domnului Prentiss
că nu mai este clientul meu?
542
00:30:58,290 --> 00:31:01,124
Ei bine, nu aș face-o
îngrijorează-te pentru asta.
543
00:31:01,259 --> 00:31:04,320
I se va spune domnului Prentiss.
544
00:35:02,867 --> 00:35:06,235
Bine, ai fost
conducând mașina lui Prentiss.
545
00:35:06,371 --> 00:35:07,669
Au crezut că Prentiss era în ea
546
00:35:07,806 --> 00:35:09,570
și trăgeau
pentru el, nu pentru tine.
547
00:35:09,708 --> 00:35:11,802
Acum spune-mi de ce.
548
00:35:11,943 --> 00:35:15,607
Ei bine, poate Vince Adante
și Johnny Larkin gândește
549
00:35:15,747 --> 00:35:16,824
acel Prentiss
le-a încrucişat.
550
00:35:16,848 --> 00:35:18,441
Că a plecat
cu servieta
551
00:35:18,583 --> 00:35:19,744
și milionul de dolari.
552
00:35:21,019 --> 00:35:22,453
Ce crezi?
553
00:35:22,587 --> 00:35:24,818
Cred că ar trebui să primești
în legătură cu Prentiss
554
00:35:24,956 --> 00:35:27,187
înainte ca ei să descopere
nu era în mașina lui.
555
00:35:27,325 --> 00:35:29,726
Lucrăm la asta, Joe.
556
00:35:29,861 --> 00:35:32,695
Un lucru a venit
sus care ma deranjeaza.
557
00:35:32,831 --> 00:35:35,801
Balistica a verificat melcul
din corpul funcţionarului de noapte
558
00:35:35,934 --> 00:35:38,927
cu melcul care l-a ucis pe Eddie
Richter la depozit.
559
00:35:39,070 --> 00:35:40,070
Se potrivesc?
560
00:35:40,105 --> 00:35:41,198
Nu, ei nu.
561
00:35:41,339 --> 00:35:42,671
Nu credeam că o vor face.
562
00:35:46,578 --> 00:35:47,807
Tobias.
563
00:35:50,215 --> 00:35:51,080
Bine.
564
00:35:51,216 --> 00:35:52,216
Da.
565
00:35:54,386 --> 00:35:57,151
Prentiss a trebuit să facă o
zbor rapid spre San Francisco...
566
00:35:59,257 --> 00:36:01,249
dar se va întoarce în seara asta.
567
00:36:09,234 --> 00:36:11,078
PRENTISA: Sentimentul meu, Ruth,
568
00:36:11,102 --> 00:36:12,900
este că ești
făcând o greșeală.
569
00:36:13,038 --> 00:36:15,667
Am făcut-o mereu
un loc de muncă satisfăcător
570
00:36:15,807 --> 00:36:16,900
pentru sotul tau,
571
00:36:17,042 --> 00:36:21,446
și această concediere,
în ajunul procesului său,
572
00:36:21,579 --> 00:36:23,878
mi se pare un
respingere nejustificată.
573
00:36:26,785 --> 00:36:28,117
Alineat nou.
574
00:36:29,320 --> 00:36:31,482
Din punct de vedere juridic...
575
00:36:33,024 --> 00:36:37,120
ar fi dezastruos să
schimbați avocații în acest moment.
576
00:36:38,663 --> 00:36:40,894
Am deja
a pregătit un recurs,
577
00:36:41,032 --> 00:36:45,493
în care sunt încrezător
vor fi acceptate.
578
00:36:45,637 --> 00:36:50,007
Toate acestea, desigur, sunt
bazat pe contingenţă
579
00:36:50,141 --> 00:36:54,511
că martorul nu
face apariția în instanță.
580
00:36:54,646 --> 00:36:56,672
Sfârșitul scrisorii.
581
00:37:03,254 --> 00:37:04,745
Îi este încă cald, Joe.
582
00:37:04,889 --> 00:37:08,519
Nu poate fi mort mai mult
de o jumătate de oră, poate mai puțin.
583
00:37:08,660 --> 00:37:09,525
Da.
584
00:37:09,661 --> 00:37:11,391
Cred că doar
a ratat ucigașul.
585
00:37:11,529 --> 00:37:14,499
Oricine ar fi fost, Prentiss
trebuie să-l fi așteptat.
586
00:37:14,632 --> 00:37:17,158
Johnny Larkin poate.
587
00:37:21,506 --> 00:37:22,371
Locotenentul Tobias.
588
00:37:22,507 --> 00:37:23,998
Am o crimă.
589
00:37:24,142 --> 00:37:26,634
802 Finley.
590
00:37:33,384 --> 00:37:35,785
Cum îți dai seama că era
astept pe cine ar fi fost?
591
00:37:35,920 --> 00:37:36,979
Auzi caseta.
592
00:37:37,122 --> 00:37:39,455
Banda rula
când am intrat.
593
00:37:39,591 --> 00:37:41,253
Reluare.
594
00:37:41,392 --> 00:37:42,860
Cineva o redă,
595
00:37:42,994 --> 00:37:46,089
ne-a auzit mașina
conduce și despărți-te.
596
00:37:47,966 --> 00:37:49,229
Spune asta din nou.
597
00:37:49,367 --> 00:37:52,235
Ei bine, dacă ar fi venit cineva
în cameră și l-a împușcat pe Prentiss
598
00:37:52,370 --> 00:37:55,568
în timp ce el înregistra, acolo
fi o împușcătură pe bandă.
599
00:37:55,707 --> 00:37:57,767
Acum, dacă era un străin
și l-a întrerupt pe Prentiss,
600
00:37:57,909 --> 00:37:59,275
ar fi poate
o jumătate de propoziție,
601
00:37:59,410 --> 00:38:01,055
cum ar fi, „Cine ești?
ce faci?
602
00:38:01,079 --> 00:38:02,679
ce vrei?"...
Asa ceva.
603
00:38:02,781 --> 00:38:05,046
Mm, Joe...
604
00:38:05,183 --> 00:38:08,415
Adam, dacă dictezi un
scrisoare și cineva merge
605
00:38:08,553 --> 00:38:10,283
in camera, ce faci?
606
00:38:11,990 --> 00:38:13,288
Semnal că termin într-un minut,
607
00:38:13,424 --> 00:38:15,224
uh, termină propoziția,
opriți mașina.
608
00:38:15,360 --> 00:38:16,453
Corect.
609
00:38:16,594 --> 00:38:20,622
Deci Prentiss știa pe oricine
asta l-a ucis.
610
00:38:20,765 --> 00:38:24,167
Întrebarea este...
de ce a fost ucis?
611
00:38:24,302 --> 00:38:27,636
Poate că Prentiss a încrucișat
Adante, a luat banii.
612
00:38:27,772 --> 00:38:29,612
Aw, cineva fură a
milioane de dolari de la tine,
613
00:38:29,674 --> 00:38:31,643
nu-l ucizi
înainte de a-l primi înapoi.
614
00:38:31,776 --> 00:38:33,301
De unde știi
nu a primit-o înapoi?
615
00:38:33,444 --> 00:38:35,310
Dacă Prentiss a luat banii,
616
00:38:35,446 --> 00:38:37,745
ar fi într-o bancă
bolta sau Elvetia.
617
00:38:48,026 --> 00:38:49,756
Corect.
618
00:39:00,238 --> 00:39:01,297
- Locotenent?
- Da?
619
00:39:01,439 --> 00:39:02,463
Apel de urgență pentru tine.
620
00:39:02,607 --> 00:39:04,200
Esti dorit la
Pier 11, San Pedro.
621
00:39:04,342 --> 00:39:05,822
- Ei spun despre ce este vorba?
- Nu, domnule.
622
00:39:05,877 --> 00:39:07,721
Ar putea fi ceva. Joe,
vrei sa vii?
623
00:39:07,745 --> 00:39:08,804
Chiar în spatele tău.
624
00:39:12,383 --> 00:39:14,443
EXPEDITOR: 12-M-79, clar.
625
00:39:22,760 --> 00:39:24,558
Johnny Larkin.
626
00:39:43,047 --> 00:39:45,983
Cum a fost ucis?
627
00:39:46,117 --> 00:39:47,881
Foarte încet.
628
00:40:07,505 --> 00:40:08,768
Buna dimineata, Joe.
629
00:40:08,907 --> 00:40:10,034
Bună dimineața, Peggy.
630
00:40:10,174 --> 00:40:11,403
O să pun cafeaua.
631
00:40:11,542 --> 00:40:13,101
Da, nu te deranja.
632
00:40:13,244 --> 00:40:15,042
Stai jos, hai... hai să vorbim.
633
00:40:15,179 --> 00:40:17,080
Ce sa întâmplat, Joe?
634
00:40:17,215 --> 00:40:20,049
Mark Prentiss.
635
00:40:20,184 --> 00:40:23,177
Joe, ai fost angajat să găsești un
servieta, nu pentru a-l proteja.
636
00:40:23,321 --> 00:40:24,584
Și nu te poți învinovăți pe tine însuți.
637
00:40:24,722 --> 00:40:26,418
Atunci de ce mă simt vinovat?
638
00:40:26,557 --> 00:40:30,221
Procesul lui Vince Adante
merge astăzi la juriu.
639
00:40:30,361 --> 00:40:32,387
Știu.
640
00:40:32,530 --> 00:40:34,726
Am luat acest caz pentru că
Am crezut că există
641
00:40:34,866 --> 00:40:36,425
o sansa exterioara
Adante era nevinovat.
642
00:40:36,567 --> 00:40:38,798
Prentiss suna ca
deși el credea asta.
643
00:40:38,937 --> 00:40:41,168
Ruth Adante sună
de parcă ar crede asta.
644
00:40:41,306 --> 00:40:42,774
Tu?
645
00:40:42,907 --> 00:40:44,899
Nu sunt sigur ce cred.
646
00:40:45,043 --> 00:40:48,502
Potrivit lui Tobias, există
nicio șansă de achitare.
647
00:40:48,646 --> 00:40:52,742
Acum Vince Adante va fi activat
drumul său spre închisoare azi cândva.
648
00:40:52,884 --> 00:40:57,219
Da. Și presupun că...
649
00:40:58,823 --> 00:41:00,189
În drum spre închisoare.
650
00:41:00,325 --> 00:41:02,556
El este vinovat, Joe,
servietă sau fără servietă.
651
00:41:02,694 --> 00:41:03,923
Și voi paria pe asta.
652
00:41:04,062 --> 00:41:05,690
Nu, nu asta am vrut să spun.
653
00:41:05,830 --> 00:41:07,958
Pentru asta au fost banii.
654
00:41:08,099 --> 00:41:09,877
Johnny Larkin strânse
un milion de dolari, bine,
655
00:41:09,901 --> 00:41:11,261
dar nu a fost pentru
orice fond de apărare.
656
00:41:11,336 --> 00:41:12,429
Ce vrei sa spui?
657
00:41:12,570 --> 00:41:14,232
Adu-mi Tobias
la telefon, repede.
658
00:41:20,578 --> 00:41:21,739
Locotenent Tobias, te rog.
659
00:41:21,879 --> 00:41:24,041
Joe, ești sigur că tu
stii ce faci?
660
00:41:24,182 --> 00:41:25,182
Pentru prima dată
661
00:41:25,316 --> 00:41:26,875
de când Prentiss
a intrat în acest birou.
662
00:41:27,018 --> 00:41:28,247
Da? Oh, mulțumesc.
663
00:41:28,386 --> 00:41:29,854
Adam e în drum spre tribunal.
664
00:41:29,988 --> 00:41:32,219
Pune-i să te peticească
prin. Rămâi cu ea.
665
00:41:32,357 --> 00:41:33,381
Ei bine, ce să spun?
666
00:41:33,524 --> 00:41:34,651
Spune-i că va avea nevoie
667
00:41:34,792 --> 00:41:35,919
fiecare mașină și polițist disponibil.
668
00:41:36,060 --> 00:41:37,638
Adante a uns pe
cu un milion de dolari.
669
00:41:37,662 --> 00:41:39,722
O să facă o pauză
pentru asta la tribunal.
670
00:41:42,000 --> 00:41:43,161
Da, dacă te înșeli,
671
00:41:43,301 --> 00:41:44,712
Mă voi întoarce
patrulând boondocks.
672
00:41:44,736 --> 00:41:45,829
Știu că am dreptate, Adam.
673
00:41:45,970 --> 00:41:47,648
Banii aceia au fost strânși
pentru a finanța o evadare.
674
00:41:47,672 --> 00:41:49,872
Chiar a crezut Prentiss
banii erau pentru un martor?
675
00:41:49,941 --> 00:41:51,452
Nu, au păcălit
consilier să gândească
676
00:41:51,476 --> 00:41:53,001
chiar a fost un martor.
677
00:41:53,144 --> 00:41:54,664
Johnny Larkin a crescut
acel milion de dolari
678
00:41:54,746 --> 00:41:56,612
ca sa arate bine,
apoi a furat-o înapoi.
679
00:41:56,748 --> 00:41:58,308
Jaful din Bedford
a fost doar o mușamalizare.
680
00:41:58,449 --> 00:42:00,289
Toți erau interesați
în era servieta aceea.
681
00:42:00,318 --> 00:42:01,786
18-22, rapid.
682
00:42:01,919 --> 00:42:02,750
Dar funcţionarul de la birou?
683
00:42:02,887 --> 00:42:04,048
Oh, el era omul din interior.
684
00:42:04,188 --> 00:42:06,000
Larkin l-a tăiat și
apoi l-a plătit cu un melc
685
00:42:06,024 --> 00:42:07,584
când tremura
și a venit în biroul meu.
686
00:42:07,725 --> 00:42:09,091
Locotenentul Tobias.
687
00:42:09,227 --> 00:42:10,490
Sunt la tribunal.
688
00:42:10,628 --> 00:42:12,306
Am primit bacșiș
va fi o evaziune
689
00:42:12,330 --> 00:42:13,423
la procesul Adante.
690
00:42:13,564 --> 00:42:15,055
Asta e corect.
691
00:42:15,199 --> 00:42:16,319
Vreau fiecare unitate disponibilă.
692
00:42:16,367 --> 00:42:17,858
Vreau întregul
zonă închisă.
693
00:42:19,370 --> 00:42:20,565
Mai bine ai ghici corect.
694
00:42:20,705 --> 00:42:22,799
Totul se potrivește, Adam. Când
servieta a dispărut,
695
00:42:22,940 --> 00:42:24,460
îi spuse Larkin lui Adante
că era Prentiss
696
00:42:24,542 --> 00:42:26,220
care a încrucişat
ei, dar nu era Prentiss.
697
00:42:26,244 --> 00:42:28,372
Larkin plănuise
păstrând acei bani pentru el.
698
00:42:28,513 --> 00:42:29,656
Tot ce trebuia să facă era să stea bine
699
00:42:29,680 --> 00:42:31,091
și așteptați juriul
să aibă grijă de Adante.
700
00:42:31,115 --> 00:42:33,155
Cât va dura
Să sigileze această zonă?
701
00:42:33,251 --> 00:42:34,719
Câteva minute.
702
00:42:36,454 --> 00:42:38,332
Primul care-l lipește pe al lui
ieșiți din această sală de judecată
703
00:42:38,356 --> 00:42:39,517
îl împușcă.
704
00:42:39,657 --> 00:42:41,535
Folosește-l pe acel locotenent și
le aruncăm capul!
705
00:42:41,559 --> 00:42:42,652
Aruncă-l!
706
00:42:42,794 --> 00:42:44,138
- Hai, Vince, hai să...
- Taci!
707
00:42:44,162 --> 00:42:45,425
Cine este eroul?
708
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
Acesta este Mannix.
709
00:42:48,433 --> 00:42:50,493
- Bine, pierdem fetele.
- Nu, sunt...
710
00:42:50,635 --> 00:42:52,103
Pierde-i, am spus!
711
00:42:52,236 --> 00:42:53,761
Fuzz ne va face mai mult timp.
712
00:42:53,905 --> 00:42:55,601
Nu vei reuși niciodată, Vince.
713
00:42:55,740 --> 00:42:57,868
Privește-mă.
714
00:43:27,038 --> 00:43:29,166
♪♪
715
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
Inapoi acolo!
716
00:43:50,461 --> 00:43:53,363
Încă mai cred că nu vom face
reușește, Mannix, nu?
717
00:43:53,498 --> 00:43:55,091
Intră acolo!
718
00:43:58,302 --> 00:43:59,302
Mută-l, Rick!
719
00:44:09,914 --> 00:44:12,213
Învârtiți-vă repede!
720
00:44:20,892 --> 00:44:22,918
Ne-au băgat, Vince.
721
00:44:27,598 --> 00:44:30,534
Voi vă împărțiți foarte mult
o bucată de bani, așa că despachetează-ne!
722
00:44:30,668 --> 00:44:32,967
Da, ei bine, nu putem
Pune prin asta, amice.
723
00:44:44,148 --> 00:44:45,411
Adante...
724
00:44:45,550 --> 00:44:47,576
ai trei minute.
725
00:44:47,718 --> 00:44:49,380
Aruncă-ți armele
726
00:44:49,520 --> 00:44:51,648
și ieși din
duba cu mâinile sus.
727
00:44:55,459 --> 00:44:58,190
Nu există nicio cale
afară, Vince; pierzi.
728
00:44:58,329 --> 00:45:01,163
Nu încă.
729
00:45:02,133 --> 00:45:03,499
Tu cu cornul!
730
00:45:03,634 --> 00:45:04,727
Mă puteţi auzi?
731
00:45:04,869 --> 00:45:06,428
te aud.
732
00:45:06,571 --> 00:45:08,631
Mai bine trage-i înapoi,
733
00:45:08,773 --> 00:45:11,333
sau voi arunca
esti un politist mort!
734
00:45:19,917 --> 00:45:21,852
Ce mizerie. Cum
au ajuns la noi?
735
00:45:21,986 --> 00:45:22,986
Nu știu.
736
00:45:23,054 --> 00:45:25,819
Le-am dat bacșiș, Vince.
737
00:45:29,860 --> 00:45:31,624
Cum ți-ai dat seama, eroe?
738
00:45:31,762 --> 00:45:33,287
Ei bine, totul s-a însumat.
739
00:45:33,431 --> 00:45:35,662
Apropo, care
unul dintre mecanicii tăi
740
00:45:35,800 --> 00:45:37,735
l-a aruncat pe Johnny
Larkin în ocean?
741
00:45:37,868 --> 00:45:39,268
Ghici.
742
00:45:39,403 --> 00:45:43,568
A spus unde
servieta a fost înainte să se ude?
743
00:45:43,708 --> 00:45:46,234
Sau a găsit soția ta
afară, a avut-o în seif,
744
00:45:46,377 --> 00:45:47,936
așa că l-a ucis pentru tine...
745
00:45:48,079 --> 00:45:50,913
și apoi am primit
arată înapoi pe drum.
746
00:45:51,048 --> 00:45:52,414
Hei, Vince, ce
vom face?
747
00:45:52,550 --> 00:45:53,574
Taci!
748
00:45:53,718 --> 00:45:55,448
- Căpitane.
- Şef.
749
00:45:55,586 --> 00:45:58,021
Adante nu
au multe de pierdut.
750
00:45:58,155 --> 00:46:00,124
Cât timp a mai rămas?
751
00:46:00,258 --> 00:46:01,783
Două minute.
752
00:46:01,926 --> 00:46:04,452
Folosește-ți din nou cornul.
753
00:46:04,595 --> 00:46:05,893
Adante...
754
00:46:06,030 --> 00:46:07,123
mă auzi?
755
00:46:07,265 --> 00:46:09,097
Ai două minute.
756
00:46:11,469 --> 00:46:14,064
Ei nu se mișcă,
Vince, nu o mașină.
757
00:46:14,205 --> 00:46:16,765
Poate se vor descurca dacă noi
dă-le polițistul și pe Mannix.
758
00:46:16,907 --> 00:46:18,671
Eu fac ofertele, nu ei! eu!
759
00:46:18,809 --> 00:46:20,744
Voi doi știți să vă rugați?
760
00:46:27,918 --> 00:46:30,080
Lasă-mă să am microfonul.
761
00:46:32,990 --> 00:46:35,755
Este un Chevrolet din '74
dubă, albastru și alb,
762
00:46:35,893 --> 00:46:37,384
dungi albastre și albe deasupra.
763
00:46:37,528 --> 00:46:38,655
Numărul de licență este
764
00:46:38,796 --> 00:46:41,265
567 FTW.
765
00:46:41,399 --> 00:46:43,368
Repetare: 567 FTW.
766
00:46:43,501 --> 00:46:44,833
Ai inteles?
767
00:46:44,969 --> 00:46:46,813
- Roger.
- Aveți două elicoptere
768
00:46:46,837 --> 00:46:48,362
urmează-i, nu
contează unde merg.
769
00:46:48,506 --> 00:46:50,346
Și au negru și
albii merg paralel.
770
00:46:50,474 --> 00:46:51,714
Da, domnule.
771
00:46:52,910 --> 00:46:55,175
Le tragem înapoi?
772
00:46:55,313 --> 00:46:57,179
Trage-le înapoi.
773
00:46:57,315 --> 00:46:59,181
Bine, toți înapoi!
774
00:46:59,317 --> 00:47:01,115
Trage-i înapoi! Toată lumea!
775
00:47:06,090 --> 00:47:08,184
Se mișcă, Vince.
776
00:47:08,326 --> 00:47:09,851
S-au pliat!
777
00:47:09,994 --> 00:47:11,656
Da, m-am gândit că tot ce am de făcut
778
00:47:11,796 --> 00:47:13,788
a fost aruncat un polițist în
oala și s-ar plia.
779
00:47:13,931 --> 00:47:15,729
Nu vei ajunge la graniță.
780
00:47:15,866 --> 00:47:18,062
Tot ce am de făcut
este o pista de aterizare.
781
00:47:28,779 --> 00:47:29,803
Hei, Rick,
782
00:47:29,947 --> 00:47:31,472
când ești liber, pardoseală!
783
00:47:31,615 --> 00:47:33,311
Și nu-ți face griji pentru un bilet!
784
00:47:33,451 --> 00:47:35,613
Polițistul de aici o va repara.
785
00:47:47,498 --> 00:47:48,591
Deschide spatele.
786
00:48:39,383 --> 00:48:41,249
Mai bine începeți
îngrijorător, Mannix,
787
00:48:41,385 --> 00:48:43,547
pentru că într-o zi sunt
o să iasă din nou în stradă,
788
00:48:43,687 --> 00:48:45,986
iar când o fac, sunt
te voi plăti înapoi.
789
00:48:46,123 --> 00:48:47,614
Sigur, Vince.
790
00:48:47,758 --> 00:48:49,488
Dă-mi un telefon
în aproximativ 20 de ani.
791
00:48:49,627 --> 00:48:51,789
Sunt în agenda telefonică.
792
00:48:55,566 --> 00:48:57,364
Ești bine?
793
00:48:58,536 --> 00:49:00,004
Poate un pic de bici.
794
00:49:00,871 --> 00:49:02,100
Da-i in judecata.